Thanks to the fantastic work of our own Julian Grybowski, we have completely new romanizations and translations of a wide variety of songs, not only from the original Japanese version of the DragonBall series (as well as movies, video games, etc.), but also from the various English themes done for FUNimation's dubs over the years (and hopefully some additional "international" songs, as much as our language skills allow!).

The Japanese lyric files have a romanization on the left hand side, with an English translation on the right; the lines for the romanization and translation line up with each other, so that you can not only read along with the song, but understand what's being said, line by line. Their format is also printer-friendly!

A note from Julian: My translations aren't perfect, but I do try to get as close to the original meaning as possible. I'm no expert, but I'm improving, and so are my translations. If you see a mistake, let me know about it!

Songs are listed in alphabetical order by their romanizations.

A | B | C | D | G | H | I | K | M | O | P | R | S | T | U | W | Y

Japanese Version Songs
Title (Japanese / English Translation)		Usage
A	Aoi kaze no HOPE (“The Blue Wind’s Hope”)	DBZ TV Sp. 2 Ending
B	Bâningu Faito --Nessen • Ressen • Chô-Gekisen-- (“Burning Fight: A Close, Intense, Super-Fierce Battle”)	DBZ Movie 8 Ending
	Blue Velvet	DBGT 3rd Ending (Episodes 42-50)
	Boku-tachi wa Tenshi datta (“We Were Angels”)	DBZ TV 2nd Ending (Episodes 200-291)
C	CHA-LA HEAD-CHA-LA	DBZ TV 1st Opening (Episodes 1-199); DBZ Movies 1-9 Opening
D	DAN DAN Kokoro Hikarete ’ku (“Bit by Bit, You’re Charming my Heart”)	DBGT Opening; 10th Anniversary Movie Ending
	Detekoi Tobikiri ZENKAI Pawâ! (“Come Out, Incredible ZENKAI Power!”)	DBZ TV 1st Ending (Episodes 1-199); DBZ Movie 1 Ending
	Don’t you see!	DBGT 2nd Ending (Episodes 27-41); DBGT TV Sp. Ending
	Doragonbôru Densetsu (“The Dragon Ball Legend”)	DB TV Insert Song; DB Movie 3 Ending
	Doragon Pawâ Mugendai (“Dragon Power Infinity”)	DBZ Movie 11 Ending
G	Ginga o Koete Raijingu Hai (“Surpassing the Galaxy, Rising High”)	DBZ Movie 9 Ending
	GIRIGIRI --Sekai kyokugen-- (“At the Brink: The Earth’s Limit”)	DBZ Movie 7 Ending
H	HERO (Kimi ga Hîrô) (“Hero (You’re the Hero)”)	DBZ Movie 6 Ending
	Hikari no Sasu Mirai e! (“Towards the Future the Light Shines on!”)	DBZ: Infinite World (PS2) Opening Theme
	Hikari no Tabi (“Light’s Journey”)	DBZ TV Sp. 1 Ending
	Hitori ja Nai (“I’m Not Alone”)	DBGT 1st Ending (Episodes 1-26)
I	Ikusa (“The Battle”)	DBZ Movie 2 Ending
K	Kiseki no Biggu Faito (“The Miraculous Big Fight”)	DBZ Movie 10 Ending
	Kusuburu Heart ni Hi o Tsukero!! (“Light a Fire in your Smouldering Heart!!”)	DBZ: Budokai 2 (PS2) Opening Theme
M	Makafushigi Adobenchâ! (“Mystical Adventure!”)	DB TV Opening; DB Movies 1-3 Opening
	Mezase Tenka-ichi (“Aim to be the Greatest on Earth”)	DB TV Insert Song
	Marugoto (“The Whole World”)	DBZ Movie 3 Ending
	MIND POWER ...Ki... (“Mind Power ... Energy ...”)	DBZ TV Insert Song (Episode 139)
	Moeru Hâto de ~Reddo Ribon Gun o Yattsukero~ (“With a Burning Heart: Defeat the Red Ribbon Army”)	DB TV Insert Song (Episode 65)
	Muten Rôshi no Oshie (“The Teachings of Muten Rôshi”)	DB TV Insert Song (Episode 130)
O	Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru (“If I Don’t Do It, Who Will?”)	DBZ Movie 13 Ending
	Ore wa Tokoton Tomaranai!! (“I Won’t Stop Till the End!!”)	DBZ: Budokai 3 (PS2) Opening Theme
P	Pikkoro-san Da~isuki (“I Lo~ve Mr. Piccolo”)	DBZ Movie 2 Insert Song
R	Romantikku Ageru yo (“I’ll Give You Romance!”)	DB TV Ending
S	Sabitsuita Mashingan de Ima o Uchinukô (“Let’s Blast through this Moment with a Rusted Machinegun”)	DBGT 4th Ending (Episodes 51-63)
	Saikyô no Fyûjon (“The Mightiest Fusion”)	DBZ Movie 12 Ending
	Shura-iro no Senshi (“Battle-Colored Warriors”)	DBZ TV Insert Song (Episode 20)
	Son Gokû Songu (“The Son Goku Song”)	DB TV Insert Song (Episode 43)
	Soriddo Sutêto Sukautâ (“Solid State Scouter”)	DBZ TV Sp. 1 Insert BGM
T	Tenka-ichi Gohan (“The World”s Greatest Gohan”)	DBZ Movie 1 Insert Song
	Tobikkiri no Saikyô tai Saikyô (“The Incredible Mightiest vs. Mightiest”)	DBZ Movie 5 Ending
U	Unmei no Hi ~Tamashii VS Tamashii~ (“Day of Fate: Soul vs. Soul”)	DBZ TV Insert Song (Episode 184)
W	WE GOTTA POWER	DBZ TV 2nd Opening (Episodes 200-291); DBZ Movies 10-12 Opening
	Urufu Harikên (“Wolf Hurricane”)	DB TV Insert Song (Episode 87)
Y	“Ya” na Koto ni wa Genki-Dama!! (“There’s a Genki-Dama in Bad Things!!”)	DBZ Movie 4 Ending
English (FUNimation) Version Songs
Given Title / Song Origins		Usage
B	Bit by Bit, I’m Falling Under Your Spell (English version of “DAN DAN Kokoro Hikarete ’ku”)	DBGT Opening (2008-09 DVD sets)
D	Don’t You See! (English version)	DBGT Ending #2 (2008-09 DVD sets)
	Dragonaut (Eternal Sacrifice)	DBZ Movie 8 Opening
G	Gotta Find That Dragon Ball!	DB TV / Movie 1 Opening (1995 Ocean Dub)
M	Mystical Adventure! (English version of “Makafushigi Adobenchâ!”)	DB TV Opening (2001-’03 FUNimation Dub)
I	I’ll Give You Romance! (English version of “Romantikku Ageru yo”)	DB TV Ending (2001-’03 FUNimation Dub)
R	Rock the Dragon	DBZ TV Opening #1 (1996-2003 dub; episodes 1-92)
Y	You’re Not Alone (English version of “Hitori ja Nai”)	DBGT Ending #1 (2008-09 DVD sets)