Tobikkiri no Saikyô tai Saikyô ("The Incredible Mightiest vs. Mightiest") DBZ Movie #5 (The Incredible Mightiest vs. Mightiest) Ending Theme
Lyrics: Music: Arrangement: Vocals:	Masaru Satô Chiho Kiyo'oka Kenji Yamamoto Hironobu Kageyama & Ammy
English Translation:	Julian Grybowski
Romanized Japanese Lyrics	English-Translated Lyrics
HELP HELP...... Tsugi kara tsugi ni yattekuru HELP HELP......owari no nai taiketsu no tabi Tsugi kara tsugi ni atsuku naru HELP HELP......mune no naka no ikari no chishio ga Chikyû sodachi no boku-ra kimi o shinjita toki Ushinatta egao ubaikaese! Tobikkiri tobikkiri tsuyoku nare! Tobikkiri tobikkiri buchiatare! Ima da! Okose! Saikyô no kaze Tobikkiri tobikkiri tsuyoi yatsu wa! Tobikkiri tobikkiri buchinomese! Ima da! Tamese! Saikyô pawâ Tsugi kara tsugi e tsuyoku naru HELP HELP......sugata wo kaeru saiaku no teki Tsugi kara tsugi e moete kuru HELP HELP......ryôte ni ikari no kobushi tsukure Chikyû sodachi no kimi o boku-ra kanjita toki Kowasareta asu o ubaikaese! Tobikkiri tobikkiri tsuyoku nare! Tobikkiri tobikkiri buchiatare! Ima da! Okose! Saikyô no kaze Tobikkiri tobikkiri tsuyoi yatsu wa! Tobikkiri tobikkiri buchinomese! Ima da! Tamese! Saikyô pawâ Tobikkiri tobikkiri warui yatsu wa! Tobikkiri tobikkiri buchinomese! Ima da! Okose! Saikyô no kaze Tobikkiri tobikkiri tsuyoku nare! Tobikkiri tobikkiri buchiatare! Ima da! Kanau! Saikyô pawâ	Help! Help!...... One after another, they arrive, (Help! Help!......) It's an unending journey of confrontation! One after another, it's getting hotter, (Help! Help!......) The wrathful blood within my heart! Once those of us raised on Earth have placed our faith in you, Take back the smiles that we've lost! (Incredible! Incredible!) Get stronger! (Incredible! Incredible!) Break past them all! Now, awaken the mightiest wind! (Incredible! Incredible!) Strong guys... (Incredible! Incredible!) Beat them up! Now, put your mightiest power to the test! One after another, they're getting stronger, (Help! Help!......) The worst enemies who can change form! One after another, they're coming to ignite us, (Help! Help!......) So make both your hands into angry fists! Once you, raised on Earth, have been sensed by us, Take back the ravaged future! (Incredible! Incredible!) Get stronger! (Incredible! Incredible!) Break past them all! Now, awaken the mightiest wind! (Incredible! Incredible!) Strong guys... (Incredible! Incredible!) Beat them up! Now, put your mightiest power to the test! (Incredible! Incredible!) Bad guys... (Incredible! Incredible!) Beat them up! Now, awaken the mightiest wind! (Incredible! Incredible!) Get stronger! (Incredible! Incredible!) Break past them all! Now, you'll be granted your mightiest power!
Hey everybody, Julian here. This invisible text doesn't have anything to do with the song itself, so as long as you're just casually reading the lyrics on Daizenshuu EX, this doesn't concern you. However, if you're reading this on another site, please contact me, at jgjedi@aol.com. I put a lot of hard work into this transcription/translation, and I don't appreciate those who would try and steal my work, claiming it as their own. So, to all of you worthless assholes out there who do that sort of thing, be aware...I'm watching.