Marugoto (“The Whole World”) Ending Theme to DBZ Movie #3 (Super Decisive Battle for the Entire Planet Earth)
Lyrics: Music: Arrangement: Vocals:	Dai Satô Chiho Kiyooka Kenji Yamamoto Hironobu Kageyama & Ammy
English Translation:	Julian Grybowski
Romanized Japanese Lyrics	English-Translated Lyrics
Hora sugu ushiro hakai no kamigami Sore ga ore ni wa mieru no sa DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!) Hora sugu tonari hakai no kamigami Ude o nobaseba bakuhatsu suru sa DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!) Nerawarete iru yami ni tsutsumarete Demo ima dare mo tachimukaeru genki ga abunai You--sakadachi shite sasaeyô! Chiisa na chikara Min’na de atsumete todokeyô Marugoto zenbu tasukete hoshii Marugoto zenbu shinjite iru sa Subete no yume o... Hora sugu me no mae hakai no kamigami Sore ga ore ni wa kanjiru no sa DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!) Hora sugu chikaku ni hakai no kamigami Ude o nobaseba bakuhatsu suru sa DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!) Furuete ’ru sora kimi ga ite yokatta Demo ima pinchi kizukanai uchi ni yararete shimau yo We--sakadachi shite sasaeyô! Chiisa na midori Min’na de atsumete todokeyô Marugoto zenbu furu kaiten Marugoto zenbu tatakaeru yo ne Min’na no yume de... Hora sugu ushiro hakai no kamigami Sore ga ore ni wa mieru no sa DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!) Kimi no tatakau sugata mitsumete iru kara Ima yûki dashite chikazukitai... Marugoto zenbu tasukete hoshii Marugoto zenbu shinjite iru sa Subete no yume o... Marugoto zenbu furu kaiten Marugoto zenbu tatakaeru yo ne Min’na no yume de... Hora sugu ushiro hakai no kamigami Sore ga ore ni wa mieru no sa DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!) Hora sugu tonari hakai no kamigami Ude o nobaseba bakuhatsu suru sa DRAGON! DRAGON! (DRAGON! DRAGON!) [repeat last stanza and fade]	Look! The gods of destruction are right behind us! That’s what I can see! Dragon! Dragon! (Dragon! Dragon!) Look! The gods of destruction are right next to us! If we extend our arms, we’ll blow them up! Dragon! Dragon! (Dragon! Dragon!) They’re coming after us, concealed by the darkness, But right now, nobody can stand against their dangerous energy. You-- do a handstand to support us! There’s a little power In everyone, so let’s gather it and send it along! I want to help every single thing on Earth! I believe in every single thing on Earth! And in every dream... Look! The gods of destruction are right in front of our eyes! That’s what I sense! Dragon! Dragon! (Dragon! Dragon!) Look! The gods of destruction are right near us! If we extend our arms, we’ll blow them up! Dragon! Dragon! (Dragon! Dragon!) The heavens are trembling, so it’s good that you’re here, But unless you realize the pinch we’re in, you’ll be done for! We-- do a handstand to support us! There’s a little green In everyone, so let’s gather it and send it along! I’ll turn the tide for every single thing on Earth! I can fight for every single thing on Earth! With the dreams of all... Look! The gods of destruction are right behind us! That’s what I can see! Dragon! Dragon! (Dragon! Dragon!) Because I’m gazing at your form while you fight, I’m sending out my courage now! I want to get closer... I want to help every single thing on Earth! I believe in every single thing on Earth! And in every dream... I’l turn the tide for every single thing on Earth! I can fight for every single thing on Earth! With the dreams of all... Look! The gods of destruction are right behind us! That’s what I can see! Dragon! Dragon! (Dragon! Dragon!) Look! The gods of destruction are right next to us! If we extend our arms, we’ll blow them up! Dragon! Dragon! (Dragon! Dragon!) [repeat last stanza and fade]
Hey everybody, Julian here. This invisible text doesn’t have anything to do with the song itself, so as long as you’re just casually reading the lyrics on Daizenshuu EX, this doesn’t concern you. However, if you’re reading this on another site, please contact me, at jgjedi@aol.com. I put a lot of hard work into this transcription/translation, and I don’t appreciate those who would try and steal my work, claiming it as their own. So, to all of you worthless assholes out there who do that sort of thing, be aware...I’m watching.