錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう / Sabitsuita Mashingan de Ima o Uchinukô / Let’s Blast Through This Moment with a Rusted Machinegun 4th Dragon Ball GT Ending Theme (episodes 51-64)
作詞・作曲：小松未歩 編曲：池田大介 歌：WANDS	Lyrics & Music: Arrangement: Performance:	Miho Komatsu Daisuke Ikeda WANDS
	English Translation: Julian Grybowski

Lyrics in Japanese	Romanized Japanese Lyrics	Lyrics in English
鎖につながれ　歩き出す君を 飲み込むくらい　多忙な都会は流れてる 投げ捨てられた夢が　転がってる足元が見えたら 地図にない町へ旅立とう　たとえそれが無茶だとしても 錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう 乾いた夕暮れに　微笑み選ぼう 暗闇を抜けて　人並みの暮らしを 手に入れたって　ただ抜け殻になるだけだろう 動かされた心が　あの頃と今も同じならば すべてを捨て飛び出そう　今度こそ行こう二人で Run away  錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう 彷徨った道程も　無駄じゃないから 冷たい風を受けて　沈む夕陽を見た 出逢えた奇跡の　この確率を大事にしたい 錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう 乾いた夕暮れに　微笑み選ぼう 錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう	Kusari ni tsunagare　arukidasu kimi o Nomikomu kurai　tabô na tokai wa nagarete ’ru Nagesuterareta yume ga　korogatte ’ru ashimoto ga mietara Chizu ni nai machi e tabidatô　tatoe sore ga mucha da to shite mo  Sabitsuita mashingan de ima o uchinukô Kawaita yûgure ni　hohoemi erabô Kurayami o nukete　hitonami no kurashi o Te ni ireta tte　tada nukegara ni naru dake darô Ugokasareta kokoro ga　ano koro to ima mo onaji naraba Subete o sute tobidasô　kondo koso yukô futari de Run away Sabitsuita mashingan de ima o uchinukô Samayotta michinori mo　muda ja nai kara Tsumetai kaze wo ukete　shizumu yûhi o mita Deaeta kiseki no　kono kakuritsu o daiji ni shitai Sabitsuita mashingan de ima o uchinukô Kawaita yûgure ni　hohoemi erabô Sabitsuita mashingan de ima o uchinukô	As you walk away, attached to a chain, The busy city, which seems to swallow you whole, washes away. If you can see the abandoned dreams falling at your feet, Let’s set out for a town that's not the map, even though it’s foolish. Let’s blast through this moment with a rusted machinegun; Let’s choose to smile in the dry evening. You say you ’ve escaped the darkness, and obtained A normal life, but it only seems to become an empty shell. If, to your stirred heart, that time and now are the same, Let’s forsake it all and make our escape. This time, we two can run away! Let’s blast through this moment with a rusted machinegun, Because none of the paths we’ve wandered were in vain. Feeling the frigid winds, I watched the sinking, setting sun. I want to make this chance, the miracle of our meeting, into something great! Let’s blast through this moment with a rusted machinegun; Let’s choose to smile in the dry evening. Let’s blast through this moment with a rusted machinegun.
Hey everybody, Julian here. This invisible text doesn’t have anything to do with the song itself, so as long as you’re just casually reading the lyrics on Daizenshuu EX, this doesn’t concern you. However, if you’re reading this on another site, please contact me, at jgjedi@aol.com. I put a lot of hard work into this transcription/translation, and I don’t appreciate those who would try and steal my work, claiming it as their own. So, to all of you worthless assholes out there who do that sort of thing, be aware...I’m watching.