GIRIGIRI –Sekai Kyokugen– (“At the Brink: The Earth’s Limit”) Ending Theme to DBZ Movie #7 (Extreme Battle!! The 3 Great Super Saiyans)
Lyrics: Music: Arrangement: Vocals:	Dai Satô Chiho Kiyooka Kenji Yamamoto (original version) Y•M•S (Extreme Hard Metal Mix) Hironobu Kageyama & YUKA
English Translation:	Julian Grybowski
Romanized Japanese Lyrics	English-Translated Lyrics
Ore o nani ga matsu no ka? Dare nimo wakaranai Chi ni ueta mugen no yabô yôshanaku semaru Me no mae no subete ni tachimukau ore-tachi no jidai e Ore ikari giri-giri sô chikara giri-giri Ore genkai giri-giri sô kyokugen giri-giri Kimi ni nani ga dekiru no? Dare nimo wakaranai Mishiranu kioku no hate mezamereba mirai Te o nigiri hikari no sora o yuku ore-tachi no sekai e Ore ikari giri-giri kimi chikara giri-giri Ore genkai giri-giri kimi kyokugen giri-giri	What’s waiting for me? Nobody knows. There are infinite, bloodthirsty schemes, mercilessly closing in. We stand against everything before our eyes, towards our era! My anger (it’s at the brink)! And yes, my power (it’s at the brink)! My threshold (it’s at the brink)! Yes, my limit (it’s at the brink)! What can they to do to you? Nobody knows. It’ll be the end of untold memories if they awaken in the future. Fists clenched, we’ll fly through the shining sky, to our world! My anger (it’s at the brink)! Your power (it’s at the brink)! My threshold (it’s at the brink)! Your limit (it’s at the brink)!
Hey everybody, Julian here. This invisible text doesn’t have anything to do with the song itself, so as long as you’re just casually reading the lyrics on Daizenshuu EX, this doesn’t concern you. However, if you’re reading this on another site, please contact me, at jgjedi@aol.com. I put a lot of hard work into this transcription/translation, and I don’t appreciate those who would try and steal my work, claiming it as their own. So, to all of you worthless assholes out there who do that sort of thing, be aware...I’m watching.