Original Japanese Dialogue:
"Ii kagen ni shiro, kono kuzuyarô!"

Download:
MP3 Sample (80 kbps, mono)

Context:
An extremely angry and newly Super Saiyan Goku is not about to let Freeza shoot his son down out of the sky.

Anime Labs "Translation":
"Cut it out, you piece of shit!"

Steve Simmons Translation:
"Enough is enough, you scumbag!"

Julian Grybowski Translation:
"Knock it off, you piece of trash!"

Thoughts:
Anime Labs' "translator" confused "kuzu" ("trash") with "kuso" ("excrement"). However, in this case, it is probably not so much "confusion" as much as it is just typical Anime Labs wanting to throw in as many curses as possible. It is important to note that while Goku does speak somewhat differently (firmly) when he has first turned SSJ, he does not suddenly start speaking with a foul mouth.

Original Japanese Dialogue:
"Sonna sugata ni made narihatete, yoku ome-ome Chikyû made korareta mon' da... waza-waza korosareru tame ni."

Download:
MP3 Sample (80 kbps, mono)

Context:
Freeza, his usual conceited self, tries to give Trunks a little advice about strength and power, but Trunks shoots it right back in his face with even more sly conviction.

Anime Labs "Translation":
"It take balls to come all the way to Earth, half-dead in a tin suit... just to be killed."

Steve Simmons Translation:
"Having been reduced to that ridiculous form, it must have taken a lot of nerve coming all the way to Earth, just so you could be killed."

Julian Grybowski Translation:
"[After] being reduced to such a [pathetic] form, you've got some nerve to have come all the way to Earth... just to be killed."

Thoughts:
That is definitelytaking some liberties with Trunks' generally polite speaking style. Granted, he is not exactly being the nicest guy here, but he is not being a complete jerk about it.

Original Japanese Dialogue:
"Doko da! Detekoi! Hikyômono! Sugata o misero!"

Download:
MP3 Sample (80 kbps, mono)

Context:
Dr. Gero has blasted off and is hiding in the mountains. A somewhat peeved Super Saiyan Vegeta lands and calls for the Jinzôningen to show himself.

Anime Labs "Translation":
"Come out, you candy-ass faggot!"

Steve Simmons Translation:
"Where are you!? Come on out! You Coward! Show yourself!"

Julian Grybowski Translation:
"Where are you ?! Come out, you coward! Show yourself!"

Thoughts:
Well hey, they got the "Come out..." part correct...

Original Japanese Dialogue:
"Chôshi ni noru na yo, kusoyarô!"

Download:
MP3 Sample (80 kbps, mono)

Context:
The three new Jinzôningen start attacking Goku, Trunks, and Vegeta. Just as we think our heroes ain't doing so well, Vegeta smirks and gets right up in the little runt's face...

Yagami Studios "Translation":
"Now it's my turn, you over-sized tin can!"

Steve Simmons Translation:
"Don't get too carried away, you piece of crap!"

Julian Grybowski Translation:
"Don't get cocky, you piece of crap!"

Thoughts:
"Piece of shit" (or perhaps "little shit") would work equally well here. This is more a matter of personal preference than anything else. What is interesting is that the fansubber was just completely off... and it was actually something they could have used more colorful language with! It may carry a similar message, but it is a very easy translation that did not need any further adaptation.

Original Japanese Dialogue:
"Ore wa Gokû de mo Bejîta de mo nai... ore wa kisama o taosu mono da!"

Download:
MP3 Sample (80 kbps, mono)

Context:
As Janenba screams in frustration, Goku and Vegeta have successfully fused into Gogeta. Clearly, it is time to announce and introduce oneself.

Standard Fansubber "Translation":
"I am neither Goku nor Vegeta... I am the instrument of your defeat!"

Steve Simmons Translation:
"I am neither Goku nor Vegeta... I am he who will defeat you!"

Julian Grybowski Translation:
"I am neither Goku nor Vegeta... I am the one who will defeat you!"

Thoughts:
The translation with the word "instrument" has become so prevalent, that FUNimation / WebFoot / Atari actually used that line verbatim in the GameBoy Advance video game Buu's Fury! It is not so much that said translation is "wrong" as that it is just slightly embellished.

Original Japanese Dialogue:
"Katte ni hitosama no ie o buchikowashi yagatte...! Kyô no ore wa ki ga tatte 'ru n' da! Chikazuki sugite, yakedo suru n' ja nee zo!"

Download:
MP3 Sample (80 kbps, mono)